Zainteresowanie chińskimi znakami rozprzestrzeniło się na cały świat: wielu Europejczyków dostaje tatuaże w postaci chińskiego słowa, modne jest noszenie w tym koszulek z hieroglifami, prezentów, takich jak pamiątki i zdjęcia z życzeniami szczęścia i dobrego samopoczucia język jest powszechny. Niestety, niektórzy nawet nie wiedzą, co jest napisane na ich koszulce lub jakim wyrazem obnosi się pamiątka. Jeśli słowo z języka europejskiego można łatwo przetłumaczyć za pomocą słownika, to odczytanie hieroglifu nie jest tak łatwe.
Niezbędny
- Internet;
- Słownik chińsko-rosyjski.
Instrukcje
Krok 1
Główną różnicą między znakami chińskimi a rosyjskimi lub jakimikolwiek innymi literami jest brak związku między pisaniem a czytaniem. Każda litera w naszym alfabecie ma swoje własne zasady wymowy, po poznaniu której osoba może przeczytać tekst składający się tylko z 33 liter. W języku chińskim są dziesiątki tysięcy hieroglifów i nie można rozpoznać ich odczytania po sposobie ich napisania. Dlatego nawet Chińczycy, napotykając w tekście nieznane słowo, nie mogą go wymówić, dopóki nie zajrzą do słownika.
Krok 2
Jeśli hieroglify, fraza lub zdanie w języku chińskim, którego potrzebujesz, istnieją w formie elektronicznej, otwórz translator Google, skonfiguruj go do tłumaczenia z chińskiego na rosyjski i wklej je w wierszu, aby poznać znaczenie. Jeśli interesuje Cię wymawianie tych hieroglifów, znajdź chińsko-rosyjski słownik w Internecie (słownik jest bardzo wygodny https://bkrs.info - ma dużą bazę hieroglifów). Wstaw je do wiersza - wraz z tłumaczeniem zostanie pokazany odczyt napisany łacińskimi literami. Jest to alfabet pinyin przeznaczony dla obcokrajowców uczących się języka chińskiego. Każdy Europejczyk będzie mógł czytać słowa napisane w ten sposób, popełniając tylko kilka błędów - alfabet ma pewne cechy czytania, które przechodzą podczas nauki tego języka
Krok 3
Trudniej jest odczytać chińskie znaki, które przedstawione są w formie obrazka: na kubku, koszulce, zestawie do herbaty czy innych pamiątkach, a także w formie rysunku kaligraficznego na nośniku elektronicznym. Przede wszystkim musisz wiedzieć, że we współczesnym języku chińskim hieroglify są pisane i czytane od lewej do prawej, poziomo, jak Europejczycy. Stare inskrypcje (wiersze starożytnych poetów, stare rękopisy) można pisać od prawej do lewej iz góry na dół. Pamiętaj również, że jeden hieroglif reprezentuje jedno słowo, jedno znaczenie, więc wprowadzaj je do słowników pojedynczo (jak pokazano poniżej).
Krok 4
Wyszukaj w Internecie słownik chińsko-rosyjski z ręcznym wprowadzaniem (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Wprowadzanie ręczne (lub odręczne) oznacza, że możesz narysować znak myszką w specjalnym polu. Program rozpozna go, porówna z tymi w bazie słownika i poda wynik - czytanie i tłumaczenie. Wprowadzając hieroglif w specjalnym polu, postępuj zgodnie z zasadami chińskiej kaligrafii: pisz od góry do dołu i od lewej do prawej, podziel hieroglif na wiersze, z których każda jest napisana bez podnoszenia rąk. Postaraj się jak najdokładniej odtworzyć obraz. Program zaoferuje kilka hieroglifów do wyboru, kliknij odpowiedni. Niektóre programy słownikowe lub specjalne aparaty do rozpoznawania tekstu również obsługują pismo odręczne. Ta opcja jest odpowiednia dla tych, którzy często muszą szukać hieroglifów
Krok 5
Jeśli z jakiegoś powodu ręczne wprowadzanie danych nie jest dostępne lub program nie może rozpoznać narysowanego hieroglifu, znajdź zwykły słownik - Wielki chińsko-rosyjski słownik Kotowa lub Mudrowa. Szukając w pierwszym słowniku, musisz policzyć liczbę kresek w hieroglifie i podświetlić pierwsze dwa kreseczki (u góry po lewej). Na końcu słownika otwórz stronę wskazującą wymaganą liczbę linii, znajdź swój hieroglif przy pierwszych dwóch liniach. Wręcz przeciwnie, wskaże czytanie po łacinie (alfabet pinyin), użyj go, aby znaleźć hieroglif w słowniku - są one wymienione w kolejności alfabetycznej. W słowniku Mudrowa wyszukiwanie jest zorganizowane odwrotnie, wzdłuż ostatniej linii.
Krok 6
Jeśli nie mogłeś odczytać chińskiego znaku za pomocą słowników, poszukaj w Internecie list z popularnymi znakami - na przykład pomyślnymi znakami na stronie https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Jeśli twój hieroglif jest napisany na pamiątkę jako życzenie, istnieje duże prawdopodobieństwo, że znajdziesz go na takiej liście.
