Podstawą wielu jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim są powiedzenia i powiedzenia. Tak więc stabilne określenie „jak woda z kaczki” wywodzi się właśnie z ludowej sztuki ustnej, choć ma też bardzo logiczne uzasadnienie i interpretację.
Instrukcje
Krok 1
Pochodzenie wyrażenia „jak woda z grzbietu kaczki”. Uważa się, że wyrażenie „jak woda z grzbietu kaczki” pochodzi ze starego spisku, który służył do leczenia różnych chorób. Wiejscy uzdrowiciele, a często czarodzieje, mówili wodą, wrzucając do niej węgiel, a następnie polewali wodą chorego ze słowami „jak woda z grzbietu kaczki, tak chudość od niego (wymawiane imię osoby). Często rodzice, kąpiąc swoje dzieci, powtarzali to przysłowie, aby ani jeden atak nie przylgnął do dziecka. Jednocześnie „chudość” nie jest synonimem harmonii, oznacza po prostu chorobę, dolegliwość. Co ciekawe, w niektórych regionach Rosji zamiast słowa „gęś” użyto „gogola”, chociaż w rzeczywistości jest to nazwa innego ptactwa wodnego - kaczki nurkującej. Ale w tym przypadku uogólnienie nie zmienia znaczenia ludowego powiedzenia.
Krok 2
Znaczenie jednostki frazeologicznej „jak woda z grzbietu kaczki”. Z biegiem czasu zapomniano o drugiej części popularnego spisku, a teraz frazeologizm „jak woda z kaczki” jest używany w odniesieniu do osoby, która uchodzi ze wszystkiego szybko i bez konsekwencji, bez względu na to, jakie działania robi. Takie propozycje mają negatywną konotację, podkreślają dezaprobatę wobec osoby. Czasami jednak używa się wyrażenia „jak woda z grzbietu kaczki”, jeśli ktoś nie jest poruszony trudnościami i kłopotami, tak jakby osoba nie przechodziła prób.
Krok 3
Gęsi i woda. Warto zauważyć, że woda z łatwością spływa nie tylko od gęsi, ale także od innych ptaków wodnych, takich jak kaczki i łabędzie. Chodzi o to, że wszystkie ptaki mają gruczoł ogonowy (nazywany jest również gruczołem ogonowym w swojej lokalizacji). Wydziela specjalny sekret, który uwalniany jest na zewnątrz i rozprzestrzenia się po całej powierzchni ciała. U ptactwa wodnego gruczoł ten jest szczególnie rozwinięty, a wydzielana oleista substancja nasiąka piórami i chroni je przed zamoczeniem. Dlatego wystarczy, że gęś wydostanie się z wody, odkurzy i znów będzie całkowicie sucha.
Krok 4
Wyrażenie „jak woda z grzbietu kaczki” w literaturze rosyjskiej. W frazeologii ludowej gęś uosabia głupotę i upór, ten ptak często pojawia się w przysłowiach i powiedzeniach. Wyrażenie „jak woda z grzbietu kaczki” jest dość często spotykane w literaturze rosyjskiej, zwłaszcza w pracach autorów, którzy skłaniali się ku literaturze i mądrości ludowej. Tak więc Iwan Siergiejewicz Turgieniew użył go w powieści „Szlachetne gniazdo”, a Lew Nikołajewicz Tołstoj w trylogii „Wędrując przez agonię”. W sztuce Nikołaja Wasiljewicza Gogola „Małżeństwo” używane są również jednostki frazeologiczne.
